1 00:00:07,549 --> 00:00:08,507 Co potřebujete 2 00:00:08,637 --> 00:00:09,943 je statečný rytíř na jízdu 3 00:00:10,073 --> 00:00:12,162 do bitvy o vás. 4 00:00:16,340 --> 00:00:17,733 - Muž ve stodole... - Jojo. 5 00:00:17,864 --> 00:00:19,735 Pracuji pro Frankieho protože mu bylo 14. 6 00:00:19,866 --> 00:00:22,085 - Je mrtvý. - Právě jsme se seznamovali. 7 00:00:22,216 --> 00:00:23,130 Co se děje? 8 00:00:23,260 --> 00:00:24,566 Jsme pod útokem. 9 00:00:27,656 --> 00:00:29,440 Moji psi jsou tam zpátky! 10 00:00:30,529 --> 00:00:32,008 Není to zvláštní? 11 00:00:34,576 --> 00:00:36,099 Co se sakra stalo? 12 00:00:37,840 --> 00:00:39,450 Jestli jsi někdy dal moji dceru 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,757 znovu v nebezpečné situaci, Prostě tě zabiju. 14 00:00:41,888 --> 00:00:42,932 Máš dnes večer volno? 15 00:00:43,063 --> 00:00:44,064 Opravdu tě potřebuji vidět. 16 00:00:44,194 --> 00:00:45,935 Seru na tebe. 17 00:00:47,807 --> 00:00:49,460 Harrigani běželi severním Londýnem 18 00:00:49,591 --> 00:00:52,768 po tři desetiletí, ale růst, potřebujeme infrastrukturu. 19 00:00:52,899 --> 00:00:53,856 Kde to najdeme? 20 00:00:53,987 --> 00:00:55,118 - Charltone. - Vítejte. 21 00:00:55,249 --> 00:00:56,467 Zde. 22 00:00:56,598 --> 00:00:58,165 Tato rodina, ztratila se sama v sobě, 23 00:00:58,295 --> 00:00:59,775 zapomněl, kdo to je. 24 00:00:59,906 --> 00:01:02,430 To není coca cola. 25 00:01:02,561 --> 00:01:05,128 Jsme psanci, a zemřeme psanci. 26 00:01:06,042 --> 00:01:07,566 Sláinte. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,762 ♪ Ponurá hudba ♪ 28 00:01:51,914 --> 00:01:53,916 ♪ Napjatá hudba ♪ 29 00:02:20,551 --> 00:02:22,902 Ten chlap ve sklepě... 30 00:02:27,515 --> 00:02:29,299 Který chlap? 31 00:02:29,430 --> 00:02:31,171 Město Somers. 32 00:02:32,389 --> 00:02:34,391 - Sedmdesátá léta. McCall. - Oh. 33 00:02:34,522 --> 00:02:36,698 Maccool. Nevím. 34 00:02:37,830 --> 00:02:39,570 Fella kopl tvého psa. 35 00:02:42,225 --> 00:02:44,967 - Ciaran mccowell. - Ciaran mccowell. 36 00:02:45,098 --> 00:02:46,099 Mm. 37 00:02:47,187 --> 00:02:50,494 Ciaran Mccowell. Tvůj buldok. 38 00:02:50,625 --> 00:02:52,409 Bombardér. 39 00:02:52,540 --> 00:02:54,411 - Bombardér. - Ano. 40 00:02:54,542 --> 00:02:57,023 - Milý chlapče. - Hmm. 41 00:02:58,677 --> 00:03:01,114 Zavřel jsi ho do sklepa. 42 00:03:01,244 --> 00:03:03,507 Celou zimu. 43 00:03:03,638 --> 00:03:06,510 Každou neděli bys šel dolů... 44 00:03:06,641 --> 00:03:08,034 ...přitáhněte si židli, 45 00:03:08,164 --> 00:03:10,210 a jíst pečeně Vařil jsem pro tebe. 46 00:03:10,340 --> 00:03:11,385 Mm. 47 00:03:12,603 --> 00:03:16,216 Při půjčení prosil olíznout si talíř. 48 00:03:16,346 --> 00:03:17,652 Hmm. 49 00:03:17,783 --> 00:03:19,523 Tak ses ho zeptal... 50 00:03:23,527 --> 00:03:25,094 „Kterou nohu jsi udělal kopnout do něj?" 51 00:03:25,225 --> 00:03:26,443 Mm-hmm. 52 00:03:34,800 --> 00:03:37,846 „Tady je váš nedělní joint. Jezte to." 53 00:03:39,935 --> 00:03:43,243 Myslíš, že hlad je otrava? Měl bys zkusit gangrénu. 54 00:03:43,373 --> 00:03:46,420 Oh, jasně, nikdy jsme to neměli smrad ven. 55 00:03:49,249 --> 00:03:51,904 A morálka příběhu? 56 00:03:54,471 --> 00:03:55,472 Nekopej do mého psa. 57 00:03:55,603 --> 00:03:59,825 Nekopej do mého zasraného psa. 58 00:03:59,999 --> 00:04:01,609 ♪ "Starburster" od fontaines D.C. hraje ♪ 59 00:04:01,783 --> 00:04:03,959 ♪ může se cítit špatně ♪ 60 00:04:04,133 --> 00:04:06,266 ♪ může se cítit špatně ♪ 61 00:04:06,440 --> 00:04:08,659 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 62 00:04:08,834 --> 00:04:11,706 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím popasovat ♪ 63 00:04:11,880 --> 00:04:13,752 ♪ Chci položit ďábla, celá posádka na parapetu ♪ 64 00:04:13,926 --> 00:04:16,276 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat ♪ 65 00:04:16,450 --> 00:04:18,495 ♪ Chci zamířit na mši a nechat se obsadit ♪ 66 00:04:18,669 --> 00:04:20,933 ♪ to je vtipnější než kterákoli třída A, innit?♪ 67 00:04:21,107 --> 00:04:23,674 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy dole ♪ 68 00:04:23,849 --> 00:04:26,721 ♪ zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm lekci ♪ 69 00:04:26,895 --> 00:04:29,202 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit tón ♪ 70 00:04:29,376 --> 00:04:31,595 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 71 00:04:31,770 --> 00:04:34,033 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 72 00:04:34,207 --> 00:04:36,339 ♪ jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 73 00:04:36,513 --> 00:04:38,864 ♪ několik hvězdiček aby to bylo jako mír ♪ 74 00:04:39,038 --> 00:04:41,257 ♪ svým způsobem bezplatné kolo ♪ 75 00:04:41,431 --> 00:04:42,606 ♪ souhvězdí dostalo ♪ 76 00:04:42,781 --> 00:04:43,825 ♪ zvrat pro gpo ♪ 77 00:04:43,999 --> 00:04:45,218 ♪ a všechny hity v něm ♪ 78 00:04:45,392 --> 00:04:47,524 ♪ Zaútočím na vaši věc ♪ 79 00:04:47,698 --> 00:04:49,962 ♪ pokud je to momentální blaženost ♪ 80 00:04:50,136 --> 00:04:52,399 ♪ Zaútočím na vaši věc ♪ 81 00:04:52,573 --> 00:04:55,010 ♪ pokud je to momentální blaženost ♪ 82 00:04:55,706 --> 00:04:56,882 ♪ Zaútočím na vaši věc ♪ 83 00:04:57,056 --> 00:04:59,928 ♪ pokud je to momentální blaženost ♪ 84 00:05:13,637 --> 00:05:15,291 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 85 00:05:27,695 --> 00:05:29,697 ♪ Zajímavá perkusivní hudba ♪ 86 00:05:47,149 --> 00:05:48,629 Mám to. 87 00:06:00,946 --> 00:06:02,643 Víte, co je to bicorne? 88 00:06:02,773 --> 00:06:06,081 Bicorne je dvourohý Gruzínský klobouk 89 00:06:06,212 --> 00:06:08,257 pro vojenský nebo námořní personál. 90 00:06:08,388 --> 00:06:10,259 Teď se to běžně nosí zepředu dozadu. 91 00:06:10,390 --> 00:06:13,610 Aby mohl snadněji špehovat 92 00:06:13,741 --> 00:06:16,439 podrobnosti o nepřátelských lodích přes jeho dobré oko, 93 00:06:16,570 --> 00:06:18,572 viceadmirál Horatio Nelson 94 00:06:18,702 --> 00:06:21,792 nosil ho z jedné strany na druhou, nebo překážky. 95 00:06:21,923 --> 00:06:23,838 Také byl pohřben v rakvi 96 00:06:23,969 --> 00:06:26,188 vyrobený ze stožáru zajaté francouzské válečné lodi, 97 00:06:26,319 --> 00:06:31,019 a trpěl celý život z mořské nemoci. 98 00:06:31,150 --> 00:06:32,803 Úžasné, co můžete najít na Googlu 99 00:06:32,934 --> 00:06:36,590 když musíte čekat 35 minut aby se někdo objevil. 100 00:06:36,720 --> 00:06:38,113 No, jsem velmi zaneprázdněná žena. 101 00:06:38,244 --> 00:06:40,202 Coopere, existují kanály komunikace. 102 00:06:40,333 --> 00:06:42,248 Jsem tady asi komunikační kanály. 103 00:06:42,378 --> 00:06:45,729 No vidíš, probouzím se, a myslím, 104 00:06:45,860 --> 00:06:48,297 "K snídani mám chuť na kippery." Tak volám Colinovi. 105 00:06:48,428 --> 00:06:51,170 Říkám: "Coline, můžu? Kippers k snídani?" 106 00:06:51,300 --> 00:06:53,041 říká, "Nech to u mě, Frankie." 107 00:06:53,172 --> 00:06:54,521 Píše poznámku, 108 00:06:54,651 --> 00:06:56,784 přikládá to na poštovního holuba. 109 00:06:56,915 --> 00:06:59,656 Holubí klapky kolem Donnieho, Donnie to čte, 110 00:06:59,787 --> 00:07:01,832 žvýká to, ukládá to do svých tašek, 111 00:07:01,963 --> 00:07:04,400 pak zmizí z tváře z posrané země. 112 00:07:04,531 --> 00:07:05,967 moje pointa je, 113 00:07:06,098 --> 00:07:08,274 jestli se Nelson podívá skrz jeho dalekohled a vidí 114 00:07:08,404 --> 00:07:10,493 celé francouzské loďstvo jdou přímo pro něj, 115 00:07:10,624 --> 00:07:12,931 nemá čas někomu zavolat 116 00:07:13,061 --> 00:07:15,585 někomu zavolat zavolat krále Jiřího. 117 00:07:15,716 --> 00:07:17,413 Pokud to udělal, už by se tam nevrátil, 118 00:07:17,544 --> 00:07:21,156 200 stop ve vzduchu na zatraceně skvělém sloupu. 119 00:07:21,287 --> 00:07:23,332 Tady je můj nápad. 120 00:07:23,463 --> 00:07:25,247 Děláme to po mém. 121 00:07:25,378 --> 00:07:29,599 Dostanu tě Conrada a jeho celý dav během dvou týdnů, 122 00:07:29,730 --> 00:07:31,297 nebo si můžeš najít jinou kundu. 123 00:07:31,427 --> 00:07:33,081 Chcete vědět proč? Měl jsem 30 minut zpoždění? 124 00:07:33,212 --> 00:07:34,822 Třicet pět. 125 00:07:34,953 --> 00:07:36,824 Jak dobře znáte prezident Spojených států? 126 00:07:36,955 --> 00:07:38,173 Uh... 127 00:07:38,304 --> 00:07:39,740 Co takhle šéf z camorry? 128 00:07:39,870 --> 00:07:42,308 MC-13? Triády? 129 00:07:42,438 --> 00:07:45,267 Kolik laskavostí dluží ti los zetas? 130 00:07:45,398 --> 00:07:48,270 Oh, drahý. Dostanu se pořádně teď jsem dostal facku, že? 131 00:07:48,401 --> 00:07:51,230 Ve kterém z nás se probudí ráno a provede jeden hovor, 132 00:07:51,360 --> 00:07:54,581 a ten druhý se probudí v Moskvě, Tokiu, 133 00:07:54,711 --> 00:07:58,150 Compton s jednou rukou, jednou nohou, 134 00:07:58,280 --> 00:07:59,890 jedno oko, 135 00:08:00,021 --> 00:08:02,632 a dvourohý klobouk strčil do zadku 136 00:08:02,763 --> 00:08:04,983 překážky? 137 00:08:05,113 --> 00:08:07,376 Chceš být Nelson? 138 00:08:07,507 --> 00:08:10,727 Ukaž mi své pohyby. Máte týden. 139 00:08:10,858 --> 00:08:12,860 Teď kurva vypadni z mého auta. 140 00:08:15,602 --> 00:08:18,126 ♪ Nesouladná hudba ♪ 141 00:08:53,118 --> 00:08:54,902 Do tohoto domu přišel muž. 142 00:08:56,208 --> 00:08:58,079 Chodil po těchto místnostech. 143 00:08:58,210 --> 00:08:59,733 Seděl na těchto židlích. 144 00:09:01,039 --> 00:09:05,521 Zabil mé psy, Maeveini koně... 145 00:09:05,652 --> 00:09:08,916 milovaná stvoření cenila nejvíce. 146 00:09:09,047 --> 00:09:10,787 Doufám, že Brendan neposlouchá. 147 00:09:10,918 --> 00:09:14,704 A ten muž... Položil otázku. 148 00:09:16,010 --> 00:09:19,622 Odpověď na kterou je toto. 149 00:09:21,929 --> 00:09:25,106 Ve chvíli, kdy jsi k nám vstoupil, byl jsi mrtvý muž. 150 00:09:25,237 --> 00:09:27,500 Připojil ses k Richiemu a všechny ostatní 151 00:09:27,630 --> 00:09:29,806 který se pokusil chytit kus našeho. 152 00:09:29,937 --> 00:09:32,200 Ale tohle... 153 00:09:32,331 --> 00:09:35,334 Tato invaze, tato ohavnost-- 154 00:09:35,464 --> 00:09:36,596 toto znásilnění. 155 00:09:36,726 --> 00:09:38,946 Všechno to mění. 156 00:09:39,077 --> 00:09:40,513 Protože teď 157 00:09:40,643 --> 00:09:42,428 - budeš žít. - Tam dole 158 00:09:42,558 --> 00:09:44,386 - v našem zasraném sklepě. - Mm-hmm. Dostaneš jídlo. 159 00:09:44,517 --> 00:09:45,561 Mm-hmm. 160 00:09:45,692 --> 00:09:49,043 Budete nakrmeni, napojeni. 161 00:09:49,174 --> 00:09:50,914 Protože tě chceme živého 162 00:09:51,045 --> 00:09:52,655 takže každé ráno... 163 00:09:54,353 --> 00:09:58,313 ...když Maeve a já, jdeme k tobě na návštěvu, co? 164 00:09:58,444 --> 00:10:02,796 Přitáhneme si židli, otevřete sadu nářadí, 165 00:10:02,926 --> 00:10:04,319 a připomenout vám 166 00:10:04,450 --> 00:10:08,280 že k nám domů nikdo nevstoupí 167 00:10:08,410 --> 00:10:10,717 a šuká s našimi. 168 00:10:10,847 --> 00:10:13,154 co? 169 00:10:13,285 --> 00:10:14,938 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 170 00:10:15,069 --> 00:10:16,462 Posaď se, chlapče. 171 00:10:17,506 --> 00:10:19,595 Tohle musíš slyšet. 172 00:10:19,726 --> 00:10:21,771 Tahle rodina se dala dohromady, 173 00:10:21,902 --> 00:10:25,166 ale proboha, musíte se vytvarovat. 174 00:10:25,297 --> 00:10:27,386 Zastavte svá hovězí. 175 00:10:27,516 --> 00:10:30,389 Zapomeňte na drobnosti. 176 00:10:30,519 --> 00:10:33,609 mezitím musíme se podívat do říše-- 177 00:10:33,740 --> 00:10:34,958 ke kořenům trávy, 178 00:10:35,089 --> 00:10:37,265 obchody, fronty, náplasti. 179 00:10:37,396 --> 00:10:38,788 A já budu první přiznat to... 180 00:10:38,919 --> 00:10:41,487 Nechal jsem trávu rostou pod mýma nohama, 181 00:10:41,617 --> 00:10:45,621 ale tady to končí, dnes, právě teď. 182 00:10:46,622 --> 00:10:49,234 - Harry. - Děkuji. 183 00:10:49,364 --> 00:10:51,888 No, znám posledních pár dní srazili místnost stranou, 184 00:10:52,019 --> 00:10:55,370 ale, um, netočíme se do spirály, přebíráme iniciativu. 185 00:10:55,501 --> 00:10:57,198 Musíme se stabilizovat poštovní směrovací čísla. 186 00:10:57,329 --> 00:10:59,026 Je tu příliš mnoho úniků, rozvázané jazyky, 187 00:10:59,157 --> 00:11:00,593 zanedbávání, nespokojenost. 188 00:11:00,723 --> 00:11:01,855 Musíme věci podepřít, 189 00:11:01,985 --> 00:11:03,944 roh za rohem, blok po bloku. 190 00:11:04,074 --> 00:11:06,294 Tým jedna-- to jsem já, Kevine. 191 00:11:06,425 --> 00:11:08,427 Tým dva-- Conrad a Paul. 192 00:11:08,557 --> 00:11:09,819 Tohle je zjišťování faktů, jo? 193 00:11:09,950 --> 00:11:11,386 Trochu sevření a úsměvu. 194 00:11:11,517 --> 00:11:12,735 Nějaký čas strávený se šéfem, hodně po splatnosti. 195 00:11:12,866 --> 00:11:15,390 Protože jestli chceme vést tu válku, 196 00:11:15,521 --> 00:11:17,653 musíme vědět kdo je vlastně s námi 197 00:11:17,784 --> 00:11:19,307 a kdo je odpovědný aby nás střelil do zad. 198 00:11:20,352 --> 00:11:22,963 Milion v hotovosti-- to je mrkev. Je tam také hůl. 199 00:11:23,093 --> 00:11:24,486 Takže někteří lidé dostanou jistotu, 200 00:11:24,617 --> 00:11:26,575 a malý počet, jo, 201 00:11:26,706 --> 00:11:28,490 oni dostanou udělal příklad. 202 00:11:28,621 --> 00:11:30,449 Na konci toho budeme vědět kdo přesně je s námi, 203 00:11:30,579 --> 00:11:33,582 kdo sedí na plotě, a kdo je píča. 204 00:11:35,105 --> 00:11:36,498 Nějaké otázky? 205 00:11:37,499 --> 00:11:39,109 V pořádku. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,938 ♪ "Psí driblování" hraním getdown služeb ♪ 207 00:11:46,378 --> 00:11:47,857 Dobré ráno, chlapi. 208 00:11:47,988 --> 00:11:48,902 Sbalili jste si holínky? 209 00:11:49,032 --> 00:11:50,382 - Ano. - Uh... 210 00:11:50,512 --> 00:11:51,513 Velký. Následuj mě. 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,387 serafína, proč se neoznačíš? 212 00:11:55,517 --> 00:11:58,041 - Označte se? - To jsem řekl. 213 00:11:58,172 --> 00:11:59,739 Jasně. 214 00:11:59,913 --> 00:12:01,349 ♪ Byl jsem v Manchesteru v dešti ♪ 215 00:12:01,523 --> 00:12:03,438 ♪ stál a usmíval se na můj telefon...♪ 216 00:12:03,569 --> 00:12:04,831 Harry. 217 00:12:05,005 --> 00:12:06,528 ♪ Cunts tlačený mnou ♪ 218 00:12:06,702 --> 00:12:08,530 ♪ dostávali vlak...♪ 219 00:12:08,661 --> 00:12:09,923 Tady to máš. 220 00:12:10,053 --> 00:12:12,012 Slavná poslední slova od Jojo odvážného-- 221 00:12:12,142 --> 00:12:13,405 jména, čísla. 222 00:12:13,535 --> 00:12:14,884 Frankie byl příliš zaneprázdněn zabíjení mých psů 223 00:12:15,015 --> 00:12:15,972 aby si toho vůbec všimli. 224 00:12:16,103 --> 00:12:17,583 V pořádku. podívám se. 225 00:12:17,713 --> 00:12:19,149 Dobře. Všechno je tvoje. 226 00:12:19,280 --> 00:12:21,326 Teď nedávejte ten opilý Mickey Horan 227 00:12:21,456 --> 00:12:22,805 - nějaké peníze. - Ach, šup, šup. 228 00:12:22,936 --> 00:12:24,546 Nebo ten svrab kurva u čistíren 229 00:12:24,677 --> 00:12:26,113 ve městě Camden. 230 00:12:26,244 --> 00:12:27,941 Víš, vysoký chlapče, psoriáza, je to čurák. 231 00:12:28,071 --> 00:12:29,290 Jo, jo, znám ho. 232 00:12:29,464 --> 00:12:31,161 ♪ Máme objednávky ♪ 233 00:12:31,336 --> 00:12:32,554 ♪ jsme v obývacím pokoji ♪ 234 00:12:32,728 --> 00:12:34,208 ♪ s hromadou párků v rohlíku ♪ 235 00:12:34,382 --> 00:12:36,036 ♪ a hromada zkurvených hamburgerů ♪ 236 00:12:36,210 --> 00:12:38,865 ♪ kde je moje rozhodnutí? Myslím, že to máš ♪ 237 00:12:39,039 --> 00:12:40,475 ♪ pak ses kolébal ven z místnosti s tím ♪ 238 00:12:40,649 --> 00:12:41,998 ♪ v zadní kapse ♪ 239 00:12:42,172 --> 00:12:43,609 ♪ tak to zvedni, mami ♪ 240 00:12:43,783 --> 00:12:45,741 ♪ Mám v břiše krevety ♪ 241 00:12:45,915 --> 00:12:48,701 ♪ a je to otec Kena Dodda psí smrt v televizi ♪ 242 00:12:48,875 --> 00:12:51,138 ♪ psí driblování, velký pes dribluje ♪ 243 00:12:51,312 --> 00:12:52,661 ♪ velký pes dribluje... ♪ 244 00:12:52,792 --> 00:12:54,184 Chceme, abyste to zjistili všechno, co můžeš 245 00:12:54,315 --> 00:12:56,883 na Kat McAllister-- vzdělání, finance, 246 00:12:57,013 --> 00:12:59,712 trusty, zástupci, zaměstnanci, spolupracovníci. 247 00:12:59,842 --> 00:13:02,323 Kdo se jí snažil pomoci a kdo se ji pokusil zastavit. 248 00:13:02,454 --> 00:13:04,194 A jak jí to jde z bostonských doků 249 00:13:04,325 --> 00:13:06,196 k velvyslanci na dvůr krále Jakuba. 250 00:13:06,327 --> 00:13:08,503 A jak ji získáme do prdele zpátky? 251 00:13:08,677 --> 00:13:10,462 ♪ Psí driblování, velký pes dribluje ♪ 252 00:13:10,636 --> 00:13:13,291 ♪ velký pes dribluje ♪ 253 00:13:14,292 --> 00:13:17,251 ♪ vstávám každý den na jídle ♪ 254 00:13:17,425 --> 00:13:20,559 ♪ Porazil jsem tři rennie, a cvičím disciplínu ♪ 255 00:13:20,733 --> 00:13:23,692 ♪ spolehlivý, dostat velký stánek, později ♪ 256 00:13:23,866 --> 00:13:25,868 ♪ provést perfektně asi pět spinů...♪ 257 00:13:25,999 --> 00:13:27,043 Stratos. 258 00:13:28,654 --> 00:13:30,917 Viděl jsem čistší podlahy v zasraném bezva doupěti. 259 00:13:33,528 --> 00:13:35,704 Tohle je loupež. 260 00:13:37,140 --> 00:13:38,446 Uklidni se, Rashide. 261 00:13:38,577 --> 00:13:40,666 šukám s tebou. 262 00:13:40,796 --> 00:13:42,581 Táta je doma. 263 00:13:42,711 --> 00:13:46,411 Mm-hmm. Půjdeme dozadu? 264 00:13:46,585 --> 00:13:48,500 ♪ Psí driblování, velký pes dribluje ♪ 265 00:13:48,674 --> 00:13:50,458 ♪ velký pes dribluje ♪ 266 00:13:50,632 --> 00:13:53,592 ♪ asi pět točení hlavou, psí driblování...♪ 267 00:13:53,722 --> 00:13:54,680 Myslíš si, že jsem píča? 268 00:13:54,810 --> 00:13:55,681 Samozřejmě že ne. 269 00:13:55,811 --> 00:13:57,465 Slyšeli jste o mopu? 270 00:13:57,596 --> 00:13:58,858 Jo. 271 00:13:58,988 --> 00:14:00,512 A dejte tam zasraný dveře. 272 00:14:00,642 --> 00:14:03,341 - Jo, otevři dveře, kámo. - Udělám to dnes. 273 00:14:04,385 --> 00:14:05,647 Děkuji, Harry. 274 00:14:13,742 --> 00:14:16,745 Co? Bollocks. Joe... 275 00:14:27,669 --> 00:14:28,627 vy. 276 00:14:28,757 --> 00:14:30,063 Vy. 277 00:14:30,193 --> 00:14:32,500 Sakra nikdy, nikdy, nikdy, 278 00:14:32,631 --> 00:14:34,284 kurva někdy... Pojď sem. 279 00:14:34,415 --> 00:14:36,330 Pojď sem, ty zasraná kurvo. 280 00:14:36,461 --> 00:14:37,940 Nikdy, nikdy zatracená neúcta 281 00:14:38,071 --> 00:14:40,465 znovu jméno mé rodiny, nebo tě kurva zabiju. 282 00:14:40,595 --> 00:14:41,596 Rozumíte? 283 00:14:41,727 --> 00:14:43,816 Vůbec. Do prdele vůbec! 284 00:14:47,907 --> 00:14:49,865 - ♪ Velký pes dribluje ♪ - ♪ velký pes dribluje... ♪ 285 00:14:51,780 --> 00:14:53,260 ♪ Velký pes dribluje... ♪ 286 00:14:53,391 --> 00:14:55,088 Vstaň mu nohy a tak, jo? 287 00:14:55,218 --> 00:14:56,785 Žádný! 288 00:14:56,959 --> 00:14:59,092 ♪ Psí driblování, velký pes dribluje ♪ 289 00:14:59,266 --> 00:15:02,922 - ♪ velký pes dribluje ♪ - ♪ velký pes dribluje ♪ 290 00:15:26,902 --> 00:15:28,948 Danny. 291 00:15:29,078 --> 00:15:31,211 Rychlá otázka, ano? 292 00:15:31,341 --> 00:15:34,780 Proč jsou tu psí sračky u tvého kulečníkového stolu? 293 00:15:34,910 --> 00:15:36,869 Vzhledem k velikosti vašeho psa, 294 00:15:36,999 --> 00:15:39,045 - Doufám, že to je... - Ano. 295 00:15:39,175 --> 00:15:41,308 ...psí sračky, že? 296 00:15:41,439 --> 00:15:43,745 Ale to ne, to ne dobrá věc, že? 297 00:15:43,876 --> 00:15:46,661 Doufám, že to tam je 298 00:15:46,792 --> 00:15:49,621 je psí hovno 299 00:15:49,751 --> 00:15:51,884 ve vaší hospodě. 300 00:15:52,014 --> 00:15:54,800 Ne, je-to je určitě psí sračky. 301 00:15:54,930 --> 00:15:56,628 Jo. 302 00:15:58,934 --> 00:16:00,370 Dobře. 303 00:16:00,545 --> 00:16:01,981 - ♪ Uh! ♪ - ♪ psí driblování ♪ 304 00:16:02,155 --> 00:16:03,722 ♪ driblování velkého psa ♪ 305 00:16:03,896 --> 00:16:06,159 ♪ velký pes dribluje... ♪ 306 00:16:08,074 --> 00:16:09,902 ♪ Psí driblování, velký pes dribluje ♪ 307 00:16:10,076 --> 00:16:12,339 ♪ velký pes dribluje ♪ 308 00:16:13,558 --> 00:16:15,560 Nové prádlo. Vysuňte podlahu. 309 00:16:15,690 --> 00:16:16,778 Otřete ta zrcátka támhle. 310 00:16:16,909 --> 00:16:18,345 Připravte toto místo na fotoaparát. 311 00:16:18,476 --> 00:16:20,782 kdo sakra jsi? 312 00:16:26,962 --> 00:16:29,269 ♪ Psí driblování, velký pes dribluje ♪ 313 00:16:29,443 --> 00:16:32,968 - ♪ velký pes dribluje ♪ - ♪ velký pes dribluje ♪ 314 00:16:33,142 --> 00:16:35,449 ♪ psí driblování, velký pes driblovat...♪ 315 00:16:35,580 --> 00:16:36,711 Velmi dobré. 316 00:16:36,842 --> 00:16:38,278 Velmi dobré. 317 00:16:38,408 --> 00:16:40,541 Takhle se běhá klepací obchod. 318 00:16:40,672 --> 00:16:41,977 Díky, drahoušku. 319 00:16:42,151 --> 00:16:43,892 ♪ Velký pes dribluje ♪ 320 00:16:44,066 --> 00:16:45,894 ♪ velký pes driblování♪ 321 00:16:47,113 --> 00:16:48,767 Čaj, bez cukru. 322 00:16:48,897 --> 00:16:50,159 Děkuju. 323 00:16:52,161 --> 00:16:54,033 To jsem potřeboval. 324 00:16:54,163 --> 00:16:55,164 Ano, udělal. 325 00:16:55,295 --> 00:16:57,906 Jo, cítil jsem se dobře. 326 00:16:58,037 --> 00:16:59,342 Pořád má pravou ruku. 327 00:16:59,473 --> 00:17:00,343 Jo. 328 00:17:03,085 --> 00:17:05,044 - Chybí mi to. - Cože? 329 00:17:05,174 --> 00:17:07,089 Jen já a ty, na zemi, 330 00:17:07,220 --> 00:17:08,917 dostat se mezi to všechno, 331 00:17:09,048 --> 00:17:11,746 kurva shodit pár lidí. 332 00:17:11,877 --> 00:17:14,619 Jednodušší časy, víš? 333 00:17:14,749 --> 00:17:16,403 Kdy se to stalo tak zatraceně složité? 334 00:17:16,534 --> 00:17:19,014 Jo, řekni mi o tom. 335 00:17:25,064 --> 00:17:26,935 Dobře, kámo, budeme muset dát špendlík 336 00:17:27,066 --> 00:17:28,328 zatím v tomhle, jo? 337 00:17:28,458 --> 00:17:30,765 Musím se postarat o něčem. 338 00:17:30,896 --> 00:17:32,071 Dobře. 339 00:17:32,201 --> 00:17:33,376 Dejte mi text až se vrátíš? 340 00:17:33,507 --> 00:17:35,727 - Ano. - Dobře. Dobře, kámo. 341 00:17:59,664 --> 00:18:04,190 ♪ Uvízl v tomto strašidelné město...♪ 342 00:18:04,320 --> 00:18:05,408 Ahoj. co ti můžu přinést? 343 00:18:05,539 --> 00:18:07,454 Tři jablečné šťávy, prosím. 344 00:18:07,585 --> 00:18:09,412 Jednoodrůdový, raný tisk. 345 00:18:09,543 --> 00:18:12,459 Nebo pokud byl tepelně zpracován nebo skladované v chladu, 346 00:18:12,590 --> 00:18:14,896 -Neobtěžujte se, ochutnám. - Cože? 347 00:18:15,027 --> 00:18:18,247 Je tu paní, která tu pracuje, její jméno je sicílie. 348 00:18:18,421 --> 00:18:19,640 ♪ Vzal mou duši ♪ 349 00:18:19,814 --> 00:18:22,556 ♪ s měsícem, který běžím ♪ 350 00:18:22,730 --> 00:18:25,167 ♪ daleko od masakru ♪ 351 00:18:25,341 --> 00:18:29,824 ♪ ohnivého slunce ♪ 352 00:18:32,871 --> 00:18:34,176 Přišli McAllisterovi 353 00:18:34,307 --> 00:18:36,222 v jižním Bostonu v době prohibice. 354 00:18:36,352 --> 00:18:39,660 Rum z Kanady, Nové Skotsko. 355 00:18:39,791 --> 00:18:41,401 Do konce zákazu 356 00:18:41,531 --> 00:18:42,750 vybudovali firmu. 357 00:18:42,881 --> 00:18:44,839 Kat se objevuje na začátku 90. let-- 358 00:18:44,970 --> 00:18:46,711 stříhat do puntíku. 359 00:18:46,841 --> 00:18:49,278 Jak se má Kat McAllister stát se americkým velvyslancem? 360 00:18:49,409 --> 00:18:51,324 Kolem tisíciletí, Firmy spojené s McAllisterem 361 00:18:51,454 --> 00:18:52,847 a jednotlivci... 362 00:18:52,978 --> 00:18:55,458 ...začněte darovat na republikánské kampaně. 363 00:18:55,589 --> 00:18:56,590 Promiň, musím si to vzít. 364 00:18:57,678 --> 00:19:00,202 Vždy legální, vždy rozložené. 365 00:19:00,333 --> 00:19:02,378 Ahoj. Jen vteřinku. 366 00:19:02,509 --> 00:19:04,990 Kat sdružuje dárce a dodává podle plánu. 367 00:19:05,120 --> 00:19:08,384 Charltone, podívej, já vím že Conrad vyplivl figurínu, 368 00:19:08,515 --> 00:19:09,908 ale stále je tu obrovské množství, 369 00:19:10,038 --> 00:19:11,431 tady je obrovská příležitost. 370 00:19:11,561 --> 00:19:13,389 Všechno to zní dost pochybné, sera. 371 00:19:13,520 --> 00:19:15,435 - A Conradovi nevěřím. - Ano. 372 00:19:15,565 --> 00:19:19,178 Vím, že tě Conrad odmítl, ale o něj tady nejde. 373 00:19:19,308 --> 00:19:21,397 Je to o mně a tobě. 374 00:19:21,528 --> 00:19:24,574 Já, vy a budoucnost. 375 00:19:26,141 --> 00:19:27,012 Uh... 376 00:19:27,142 --> 00:19:29,144 Dejte mi číslo. 377 00:19:29,275 --> 00:19:31,364 Deset milionů eur. 378 00:19:46,248 --> 00:19:47,685 Musíte být na Sicílii. 379 00:19:47,815 --> 00:19:49,643 a kdo jsi ty? 380 00:19:49,774 --> 00:19:53,125 Jsem Frankie Cooper. 381 00:19:53,255 --> 00:19:55,605 Je někde soukromější mohli bychom mluvit? 382 00:20:05,659 --> 00:20:06,573 Dvě stopy 383 00:20:06,704 --> 00:20:07,792 začít. 384 00:20:07,922 --> 00:20:09,707 Udávám tempo. 385 00:20:10,708 --> 00:20:14,320 Nedotýkáš se pokud nepohnu tvýma rukama. 386 00:20:14,450 --> 00:20:16,409 A jestli chceš víc času, říkáš to 387 00:20:16,539 --> 00:20:19,281 než skončí druhá stopa. 388 00:20:19,412 --> 00:20:21,719 - Je nám to jasné? - Krystal. 389 00:20:21,893 --> 00:20:23,633 - ♪ Říkají, že přitahuji ♪ - ♪ přitahování ♪ 390 00:20:23,808 --> 00:20:26,898 ♪ chtějí se ochladit s hlavní atrakcí ♪ 391 00:20:27,072 --> 00:20:28,900 ♪ to muselo bolet ♪ 392 00:20:29,074 --> 00:20:31,990 ♪ když jsem třel tvoje kurva tváří dolů ve špíně ♪ 393 00:20:32,164 --> 00:20:35,341 ♪ vím, že to pro vás může vypadat jako nové, ale udělal jsem to první ♪ 394 00:20:35,515 --> 00:20:39,040 ♪ kočička berserku, donutil jsem ho zaplatit za veškerý můj merch ♪ 395 00:20:39,214 --> 00:20:41,129 ♪ dejte je do pohřebního vozu ♪ 396 00:20:41,303 --> 00:20:42,957 ♪ Chci někoho kteří nikoho nemají rádi ♪ 397 00:20:43,131 --> 00:20:45,307 ♪ není společenský motýl, Chci někoho ♪ 398 00:20:45,481 --> 00:20:47,570 ♪ kteří nemají rádi párty, chtějí jen získat ♪ 399 00:20:47,745 --> 00:20:49,485 ♪ v mých stehnech, Chci někoho, kdo tiší...♪ 400 00:20:49,616 --> 00:20:52,837 Víte, co je to bičíkovec? 401 00:20:52,967 --> 00:20:56,188 Bičíkovec je parazit jehož larvy 402 00:20:56,318 --> 00:20:59,887 pronikají do řitního otvoru savců. 403 00:21:00,018 --> 00:21:02,411 Jakmile jste uvnitř, pohybuje se po krevních cévách, 404 00:21:02,542 --> 00:21:04,805 lymfatické kanály, 405 00:21:04,936 --> 00:21:07,373 nervové dráhy 406 00:21:07,503 --> 00:21:10,376 velmi, velmi pomalu. 407 00:21:10,506 --> 00:21:13,683 Žádné poškození, žádné nebezpečí, žádné varování. 408 00:21:13,814 --> 00:21:15,903 Až do mozku, 409 00:21:16,034 --> 00:21:17,775 načež se posadí... 410 00:21:19,646 --> 00:21:21,430 ♪ Nedotýkej se mě, nespěchej na mě...♪ 411 00:21:21,561 --> 00:21:23,476 ...a má skvělý oběd. 412 00:21:23,650 --> 00:21:25,304 ♪ Opouštějící srdce níže uvedené obrázky ♪ 413 00:21:25,478 --> 00:21:27,088 ♪ všichni tajní milenci...♪ 414 00:21:27,219 --> 00:21:29,047 Znáš chlápka? jménem Paul O'Donnell? 415 00:21:29,221 --> 00:21:30,657 ♪ Myslel jsem, že to neudělám udělejte vzdálenost ♪ 416 00:21:31,571 --> 00:21:33,442 Hej, chlapče Tommy, radši se ujisti o tomhle svinstvu 417 00:21:33,573 --> 00:21:34,487 je zatraceně čistý. 418 00:21:34,617 --> 00:21:35,880 Lidé jsou tady nemocní, 419 00:21:36,010 --> 00:21:37,664 nejsi to jen ty obviňují. Capisce? 420 00:21:37,795 --> 00:21:39,753 Ahoj. 421 00:21:39,884 --> 00:21:42,408 Sicílie? Ježíš. 422 00:21:42,538 --> 00:21:43,975 Jak se máte? 423 00:21:45,237 --> 00:21:48,370 Uh, já? Jo, ne, jsem v pořádku. Je to jen... 424 00:21:48,501 --> 00:21:50,068 To je neočekávané. 425 00:21:50,198 --> 00:21:51,765 Co teď? 426 00:21:51,896 --> 00:21:53,723 Uvidíme se brzy, lásko. Zbavte se toho tvého manžela. 427 00:21:53,854 --> 00:21:55,421 Jo. Kurva. 428 00:21:55,551 --> 00:21:56,857 Samozřejmě chci vidět tě, to je jen to 429 00:21:56,988 --> 00:21:57,902 Právě teď jsem super zaneprázdněný. 430 00:21:58,032 --> 00:21:59,642 - To je vše. - Nasedněte. 431 00:21:59,773 --> 00:22:01,253 Dejte mi dvě minuty. Conrad, Tohle si prostě musím vzít. 432 00:22:01,383 --> 00:22:03,211 - Klíče. -Jen potřebuji-- 433 00:22:03,342 --> 00:22:05,431 dej nám ty zasraný klíče, ty velká, vousatá píčo. 434 00:22:05,561 --> 00:22:07,172 Pojď. Tady to je. 435 00:22:07,302 --> 00:22:08,782 To je výplata za tento měsíc. 436 00:22:08,913 --> 00:22:11,306 A můžeš jít kurva domů. 437 00:22:11,437 --> 00:22:12,830 Conrad. 438 00:22:15,441 --> 00:22:16,921 Conrad. 439 00:22:28,410 --> 00:22:31,109 Jahodový led. 440 00:22:31,239 --> 00:22:33,676 Nemohl jsi to vymyslet. 441 00:22:37,506 --> 00:22:39,595 Co se stalo s koňmi? 442 00:22:41,162 --> 00:22:44,992 No, Gino, nech mě vyprávět o koních. 443 00:22:45,123 --> 00:22:48,735 Víš, koně jsou jako, no, jsou jako Fulham, mužské město. 444 00:22:48,866 --> 00:22:51,781 Víte, hráči se mění, ale tým zůstává. 445 00:22:52,870 --> 00:22:55,481 Přicházejí. jdou. Seru na ně. 446 00:22:59,833 --> 00:23:00,790 Chcete ránu? 447 00:23:02,401 --> 00:23:04,577 Žádný? Přizpůsobte se. 448 00:23:04,707 --> 00:23:06,579 Proč jsi poslal Eddieho? do Irska? 449 00:23:08,929 --> 00:23:12,019 Gino... Eddie je Harrigan. 450 00:23:12,150 --> 00:23:13,891 A jako spousta harriganů, 451 00:23:14,021 --> 00:23:17,024 myslí si, že mu to dává klíče od kebabárny. 452 00:23:17,155 --> 00:23:18,547 Je to kurva. 453 00:23:18,678 --> 00:23:21,376 Existují překážky, které je třeba skákat. 454 00:23:21,507 --> 00:23:23,683 Víte, soudím člověka jak posuzuji koně. 455 00:23:23,813 --> 00:23:26,425 Má to, na co je potřeba zůstat v kurzu, nebo je to měkké? 456 00:23:26,555 --> 00:23:27,948 Vezměte si například svého otce. 457 00:23:28,079 --> 00:23:30,472 Víš, zespodu ten tvrdý muž, 458 00:23:30,603 --> 00:23:34,912 "tvrdý jako tulákovy nehty" tak trochu to dělá, 459 00:23:35,042 --> 00:23:36,391 ach, 460 00:23:36,522 --> 00:23:40,352 Harry da Souza je laskavý muž. 461 00:23:41,831 --> 00:23:44,443 Co to kurva směješ se? 462 00:23:45,705 --> 00:23:47,011 Maeve. 463 00:23:48,229 --> 00:23:51,841 V pořádku. V pořádku. 464 00:23:51,972 --> 00:23:54,583 Necháme toho Johnnyho pryč. 465 00:23:55,584 --> 00:23:58,413 Tvůj táta je slizký, lstivý, dvojí jednání, 466 00:23:58,544 --> 00:24:00,763 dvoutvárná kunda. 467 00:24:02,635 --> 00:24:05,377 Nechci ho tady, a ty taky ne. 468 00:24:06,726 --> 00:24:09,816 Ale ty jsi jeho kryptonit. 469 00:24:09,947 --> 00:24:12,645 Jsi jeho Achillova pata. 470 00:24:14,560 --> 00:24:17,302 Takže tě chci aby pro mě něco udělal. 471 00:24:18,390 --> 00:24:21,741 - Cože? - Pokus o sebevraždu. 472 00:24:21,871 --> 00:24:22,960 Jen, víš, láhev brandy, 473 00:24:23,090 --> 00:24:24,352 pár desítek tramadolu. 474 00:24:24,483 --> 00:24:26,050 Uh, ne doopravdy. 475 00:24:26,180 --> 00:24:29,096 Ne, ne, je to jako, víte, "volat o pomoc." 476 00:24:30,271 --> 00:24:32,056 Neptám se tě podřezat si zápěstí 477 00:24:32,186 --> 00:24:34,188 nebo něco takového, ale ty se díváš. 478 00:24:34,319 --> 00:24:36,408 přijdeš kolem, a on tam bude sedět a přemýšlet, 479 00:24:36,538 --> 00:24:38,627 "Raději bych ji odtáhl pryč, 480 00:24:38,758 --> 00:24:41,108 vezmi ji někam pěkné a bezpečné." 481 00:24:43,458 --> 00:24:45,983 To chceš, ne? 482 00:24:50,335 --> 00:24:51,379 Jo. 483 00:24:52,772 --> 00:24:54,382 Vidět? 484 00:24:54,513 --> 00:24:58,517 Jak řekla belinda Carlisle, "sníme stejný sen." 485 00:24:58,647 --> 00:25:00,432 Nechám prášky ve svém pokoji. 486 00:25:00,562 --> 00:25:02,434 A pokud změníte názor o koksu, 487 00:25:02,564 --> 00:25:05,393 sedím dál zasraná cihla tam nahoře. 488 00:25:08,396 --> 00:25:11,704 Tvůj otec visí po vlákně, Gino. 489 00:25:11,834 --> 00:25:13,967 Vše, co potřebuje, je malý nůž. 490 00:25:14,141 --> 00:25:16,665 ♪ Temná, zlověstná hudba ♪ 491 00:26:56,896 --> 00:26:58,898 Zosia. Jo, poslouchej, 492 00:26:59,028 --> 00:27:01,553 Potřebuji, abyste provedl úklid pro mě, jo? 493 00:27:04,730 --> 00:27:06,819 Jen jeden zákazník. 494 00:27:06,949 --> 00:27:09,213 Posílám vám adresu právě teď. 495 00:27:11,040 --> 00:27:12,172 Můžeš to udělat? tak rychle, jak to půjde, prosím? 496 00:27:13,869 --> 00:27:15,697 Ach ano, a tohle je osobní, 497 00:27:15,828 --> 00:27:17,699 tak si to nechte pro sebe. 498 00:27:32,149 --> 00:27:34,238 Jeden negroni. Jedna perlivá voda. 499 00:27:34,368 --> 00:27:36,675 Děkuju. Na zdraví. 500 00:27:38,329 --> 00:27:39,721 Jsi bez omáčky? 501 00:27:40,722 --> 00:27:42,159 O přestávce. 502 00:27:46,032 --> 00:27:47,903 Moje hřiště na Mallorce. 503 00:27:48,034 --> 00:27:50,819 Bylo to skvělé. Vizionář. 504 00:27:50,950 --> 00:27:52,691 Proto to nefungovalo. 505 00:27:52,821 --> 00:27:54,954 Conrad nedělá vizionáře. 506 00:27:55,084 --> 00:27:57,870 Násilné, sadistické, brutální, krutý? 507 00:27:58,000 --> 00:27:59,176 Conrad je tvůj muž. 508 00:27:59,306 --> 00:28:01,917 Ale blue-sky a out-the-box? 509 00:28:02,048 --> 00:28:04,311 Vstávání do postele s nějakým zasraným děsivým trhnutím? 510 00:28:04,442 --> 00:28:07,096 Sral by se dřív v jeho rukou a tleskat. 511 00:28:07,227 --> 00:28:10,012 Ne, unikla mu celá pointa. 512 00:28:10,143 --> 00:28:11,753 Která byla? 513 00:28:13,755 --> 00:28:15,540 Nejen jak porazit Kat McAllister 514 00:28:15,670 --> 00:28:17,672 ale příštích 50 let. 515 00:28:19,283 --> 00:28:20,893 Nikdy jsem nevěděl dokonce jsi dával pozor. 516 00:28:21,023 --> 00:28:23,461 A já myslel, že jsi jen nešťastný kus chmýří. 517 00:28:26,812 --> 00:28:28,117 Proč mě Kevin nenávidí? 518 00:28:30,119 --> 00:28:33,297 Moje a kevovo pouto je poškození. 519 00:28:33,427 --> 00:28:35,647 Oba jsme zabili naše démony, ale... 520 00:28:36,735 --> 00:28:39,041 ...nefungovalo. 521 00:28:39,172 --> 00:28:41,827 Probudil se ve stejném domě, stejná postel. 522 00:28:45,831 --> 00:28:47,398 Nic se nezměnilo. 523 00:28:49,095 --> 00:28:49,965 jsi v pořádku? 524 00:28:50,096 --> 00:28:52,316 Jo, jsem v pohodě. 525 00:28:54,709 --> 00:28:57,886 Kev je člověk předstírat, že jsem monstrum... 526 00:28:59,018 --> 00:29:01,890 ...zatímco jsem monstrum předstírat, že je člověk. 527 00:29:03,109 --> 00:29:05,372 Nenávidí tě. 528 00:29:05,503 --> 00:29:06,765 On se tě bojí. 529 00:29:06,895 --> 00:29:07,809 Proč? 530 00:29:07,940 --> 00:29:10,334 Za prvé, jsi Harrigan. 531 00:29:10,464 --> 00:29:11,465 Za druhé, Conrad tě má rád. 532 00:29:11,596 --> 00:29:13,946 A za třetí, máš větší koule. 533 00:29:14,076 --> 00:29:16,165 Ale nebuďte příliš nadšení. 534 00:29:16,296 --> 00:29:17,558 Taky prohraješ. 535 00:29:17,689 --> 00:29:19,691 Opravdu? Proč to? 536 00:29:19,821 --> 00:29:21,954 Protože ho stále miluješ. 537 00:29:22,084 --> 00:29:23,564 Stále miluješ tátu. 538 00:29:24,652 --> 00:29:25,871 Hej, podívej se z té lepší stránky. 539 00:29:26,001 --> 00:29:27,351 Znamená to, že nejsi monstrum. 540 00:29:27,481 --> 00:29:29,918 Vy nevíte první věc o mně. 541 00:29:30,049 --> 00:29:31,746 Dobře, kdybys byl monstrum, 542 00:29:31,877 --> 00:29:34,183 zvedneš ten telefon hned teď a zavolej charltonovi, 543 00:29:34,314 --> 00:29:35,750 nebo co kurva jmenuje se, 544 00:29:35,881 --> 00:29:37,186 a ty bys mu řekl, "do prdele s Conradem," 545 00:29:37,317 --> 00:29:39,972 a požádat ho o bankroll Harrigan 2.0. 546 00:29:44,716 --> 00:29:46,108 Páni. Opravdu? 547 00:29:47,980 --> 00:29:50,504 Seru na mě. to myslíš vážně? 548 00:29:50,635 --> 00:29:54,247 jak říkají, bere jeden poznat jednoho. 549 00:29:56,728 --> 00:29:59,992 ♪ Večer, mám toho hodně peněz plynoucích ♪ 550 00:30:00,166 --> 00:30:03,430 ♪ Mohl bych to udělat lépe pokud mi věříš ♪ 551 00:30:03,604 --> 00:30:05,911 ♪ pokud jsi dole, můžeš být moje zlatíčko ♪ 552 00:30:06,085 --> 00:30:08,827 ♪ až to všechno půjde ♪ 553 00:30:09,001 --> 00:30:11,569 ♪ Jsem ve světle reflektorů, zrychlit ♪ 554 00:30:11,743 --> 00:30:12,787 ♪ řekni mi, jestli nemůžeš... ♪ 555 00:30:12,918 --> 00:30:14,267 ... ke mně. 556 00:30:14,398 --> 00:30:16,225 "Ze všech gin jointů, ve všech městech, 557 00:30:16,356 --> 00:30:19,446 - na celém světě." Hej. Mm. - Paule. 558 00:30:19,577 --> 00:30:22,797 - Rád tě vidím. - Jo, děkuji. 559 00:30:22,928 --> 00:30:24,582 Malý svět, protože také je velmi dobře vidět-- 560 00:30:24,712 --> 00:30:26,105 - tak jak se máš? - Promiň. Pokračuj. 561 00:30:26,235 --> 00:30:27,672 - Ne. Jděte první. - Ne, ne, ne, ty jdi... 562 00:30:27,802 --> 00:30:28,629 ne, ty jdi první. Prosím, prosím, prosím, prosím. 563 00:30:30,109 --> 00:30:32,372 Um, chápu, že je to tak trochu překvapení. 564 00:30:34,069 --> 00:30:36,245 Tohle, překvapení? Ne. 565 00:30:36,376 --> 00:30:39,292 Ne, vidíš, jen dnes ráno, moje chůva, podepsala Celtic. 566 00:30:39,423 --> 00:30:41,207 Také a prosím držte si kalhotky, 567 00:30:41,338 --> 00:30:43,731 ale vyhrál jsem v loterii třikrát na odrazu 568 00:30:43,862 --> 00:30:46,517 minulý týden, takže... tohle... 569 00:30:48,345 --> 00:30:52,914 Ať je to sakra cokoliv je pro kurz, opravdu. 570 00:30:53,045 --> 00:30:54,176 Hmm. 571 00:30:54,307 --> 00:30:55,743 omlouvám se. 572 00:30:59,181 --> 00:31:01,314 Oh, wow. Půjdeme tam. 573 00:31:02,402 --> 00:31:03,838 Chyběl jsi mi. 574 00:31:07,538 --> 00:31:10,628 Nyní, na Sicílii, to je překvapení, 575 00:31:10,758 --> 00:31:13,065 vidět jako ty úplně mě ohromil 576 00:31:13,195 --> 00:31:14,588 po, chci říct, šest měsíců. 577 00:31:14,719 --> 00:31:17,983 co? myslím... 578 00:31:19,593 --> 00:31:21,900 No nic. 579 00:31:22,030 --> 00:31:25,251 Jak řekl býk na pole krav, 580 00:31:25,382 --> 00:31:27,209 "ser na to všechno." 581 00:31:27,340 --> 00:31:28,863 Je to úžasné tě však vidět. 582 00:31:28,994 --> 00:31:30,474 Chci říct, vypadáš nádherně. 583 00:31:30,604 --> 00:31:32,301 Opravdu nádherné. Myslím to vážně. 584 00:31:32,432 --> 00:31:34,303 Chci říct, dívat se na tebe právě teď je to jako sen. 585 00:31:34,478 --> 00:31:37,568 ♪ Něco nového, něco nového...♪ 586 00:31:37,698 --> 00:31:39,265 Oh můj bože. 587 00:31:41,136 --> 00:31:43,182 Dobrý den, Paule. 588 00:31:44,836 --> 00:31:45,837 Do prdele. 589 00:31:50,668 --> 00:31:53,410 Podívejte, všichni tady truchlíme 590 00:31:53,540 --> 00:31:56,064 a tisk selhal vyprávět skutečný příběh 591 00:31:56,195 --> 00:31:58,110 skutečného muže, kterého jsme všichni znali. 592 00:31:58,240 --> 00:31:59,938 Prosperující člen komunity, 593 00:32:00,068 --> 00:32:02,636 zbožňovaný svými dětmi a vnoučata... 594 00:32:02,767 --> 00:32:04,246 - Co je tohle? - Nic. Vrať to. 595 00:32:04,377 --> 00:32:06,771 Oh, přestaň být taková kočičí Fanny. 596 00:32:06,901 --> 00:32:08,381 Myslíš al Capone 597 00:32:08,512 --> 00:32:10,383 strávil hodiny sněním poté, co sebral svého Marka? 598 00:32:10,514 --> 00:32:11,950 Nech mě být. 599 00:32:12,080 --> 00:32:13,517 Víš co si myslím? 600 00:32:13,647 --> 00:32:16,389 Myslím, že jsi ani nepíchl Tommy Stevenson. 601 00:32:16,520 --> 00:32:18,565 Myslím, že jsi seděl doma hraní videoher, 602 00:32:18,696 --> 00:32:19,610 vlézt do své ponožky. 603 00:32:19,740 --> 00:32:22,439 Co to s tebou sakra je? 604 00:32:24,005 --> 00:32:26,138 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 605 00:32:26,268 --> 00:32:28,706 Četl jsem vaši historii vyhledávání. 606 00:32:28,836 --> 00:32:31,273 "Bali." "Nový Zéland." 607 00:32:31,404 --> 00:32:34,799 Je jen jedna cesta ven z této kapely, kurva, 608 00:32:34,929 --> 00:32:36,583 a to je nohama napřed. 609 00:32:38,585 --> 00:32:40,892 Vystrčit jazyk. 610 00:32:41,022 --> 00:32:42,241 Co? 611 00:32:42,371 --> 00:32:45,287 Řekl jsem vystrčit tvůj zkurvenej jazyk. 612 00:32:49,770 --> 00:32:50,945 Více. 613 00:32:53,426 --> 00:32:56,647 Myslíte si, že tento test skončil? 614 00:32:56,777 --> 00:33:00,085 Uh-uh. Přemýšlejte znovu. 615 00:33:00,215 --> 00:33:01,478 Ach! 616 00:33:05,830 --> 00:33:07,440 ♪ Zlověstná, dramatická hudba ♪ 617 00:33:24,413 --> 00:33:26,546 Ano. Stejná značka, stejný model. 618 00:33:26,677 --> 00:33:28,287 Dokonce stejné sériové číslo. 619 00:33:28,417 --> 00:33:30,985 To je ta zbraň, co jsem ji dostal. 620 00:33:31,116 --> 00:33:32,944 Zatracený jan. 621 00:33:35,381 --> 00:33:38,210 Proč toho nechala? Proč to nevzala s sebou? 622 00:33:40,691 --> 00:33:42,475 kdo ví? Oni-oni se pohádali. 623 00:33:42,606 --> 00:33:45,652 Um... já nevím. 624 00:33:45,783 --> 00:33:48,176 Mluvil jsi s ní? Je v pořádku? 625 00:33:48,307 --> 00:33:50,396 Kamaráde, nemůžu ji dostat. 626 00:33:50,527 --> 00:33:53,181 - Sakra. - Ano. 627 00:33:58,317 --> 00:34:00,058 Paule? 628 00:34:00,188 --> 00:34:01,189 Harry, jak se máš Umíš mluvit? 629 00:34:01,320 --> 00:34:02,843 Jo, pokračuj. co se stalo? 630 00:34:02,974 --> 00:34:04,062 Pamatuj si tu dívku na Sicílii Viděl jsem, 631 00:34:04,192 --> 00:34:05,933 pracovali na spoji pásů? 632 00:34:06,064 --> 00:34:08,153 Bývalá přítelkyně, naštvaná na ni? 633 00:34:08,283 --> 00:34:09,807 Ne? 634 00:34:09,937 --> 00:34:11,286 Na tom nezáleží. Každopádně na ni narážím 635 00:34:11,417 --> 00:34:13,071 když dělám kola, 636 00:34:13,201 --> 00:34:14,463 a ona mi něco řekla. Něco mi řekla 637 00:34:14,594 --> 00:34:16,161 - velmi důležité, Harry. - Co? 638 00:34:16,291 --> 00:34:19,164 Sicílie má nového spolubydlícího který je také striptér. 639 00:34:19,294 --> 00:34:21,732 Jmenuje se safír, ale safír není její skutečné jméno. 640 00:34:21,862 --> 00:34:22,733 Její skutečné jméno je Wendy. 641 00:34:22,863 --> 00:34:25,474 Očividně, Wendy, 642 00:34:25,605 --> 00:34:27,520 je shagging nikdo jiný než Frankie zasranej Cooper, 643 00:34:27,651 --> 00:34:29,130 podle sicílie. 644 00:34:33,526 --> 00:34:35,223 Jsi tam pořád, Harry? 645 00:34:35,354 --> 00:34:37,486 Paule, kde je Conrad? 646 00:34:37,617 --> 00:34:39,184 Uh... Conrade, 647 00:34:39,314 --> 00:34:42,187 měl by se vrátit teď cotswolds, řekl bych. 648 00:34:42,317 --> 00:34:43,797 Proč s ním nejsi? 649 00:34:43,928 --> 00:34:47,192 Bec... Protože jsem narazil na Sicílii, 650 00:34:47,322 --> 00:34:48,802 a Sicílie mi řekl o safíru. 651 00:34:48,933 --> 00:34:50,108 Drž se, kámo. 652 00:34:50,238 --> 00:34:51,675 Také mimochodem, 653 00:34:51,805 --> 00:34:53,764 uh, safír chce 50k nakupovat ho. 654 00:34:53,894 --> 00:34:57,071 Sicílie chce deset. šedesát k, Myslím, že je to rozumné. 655 00:34:57,202 --> 00:34:58,595 Dobře. 656 00:34:59,552 --> 00:35:01,467 Kde se s ním setkává? 657 00:35:01,598 --> 00:35:03,600 Riviera palm casino, půlnoc. 658 00:35:04,775 --> 00:35:06,472 Bude sám, Harry. 659 00:35:06,603 --> 00:35:09,997 Dostali jsme ho do kouta. Tohle je naše šance, brácho. 660 00:35:13,218 --> 00:35:14,785 Zavolám ti zpět. 661 00:35:17,048 --> 00:35:19,354 Mm. Pět z deseti. 662 00:35:19,485 --> 00:35:20,573 Harryho tah. 663 00:35:20,704 --> 00:35:22,880 Pokračuj, losi. 664 00:35:27,406 --> 00:35:28,494 co myslíš? 665 00:35:30,104 --> 00:35:32,280 No, to je-to je past, ne? 666 00:35:33,934 --> 00:35:36,328 Dobře. Proč? 667 00:35:36,458 --> 00:35:38,896 Pavel mi říkal "brácho." 668 00:35:39,026 --> 00:35:40,767 - Takže? - takže, 669 00:35:40,898 --> 00:35:43,378 první týden v práci, Řekl jsem to Paulovi 670 00:35:43,509 --> 00:35:45,816 jestli mi ještě někdy řekne "brácho", odlepím ho 671 00:35:45,946 --> 00:35:48,122 a nosit jeho zasraný obličej jako maska po městě. 672 00:35:48,253 --> 00:35:49,994 Nemám rád slovo "brácha". 673 00:35:50,124 --> 00:35:51,604 Dobře. 674 00:35:51,735 --> 00:35:53,867 Jediný čas, kdy mu to bylo dovoleno říkat mi "brácho" 675 00:35:53,998 --> 00:35:56,435 pokud je v prdeli. 676 00:35:58,219 --> 00:36:00,439 - Dobře. - Takže je v prdeli. 677 00:36:02,180 --> 00:36:03,834 Jaké jsou tedy možnosti? 678 00:36:03,964 --> 00:36:05,662 Jaké jsou možnosti? 679 00:36:06,880 --> 00:36:09,796 Uh, hmm, možnost jedna, nevezmeme návnadu. 680 00:36:09,927 --> 00:36:12,146 - A Paul zemře. - Ano. 681 00:36:12,277 --> 00:36:14,583 Jako jojo, možná ještě horší. 682 00:36:14,714 --> 00:36:16,368 a b? 683 00:36:16,498 --> 00:36:17,804 B je my-ukazujeme se s armádou, 684 00:36:17,935 --> 00:36:19,458 a pak vyjdeme s odstřelem. 685 00:36:19,588 --> 00:36:21,112 Výhodou je, že můžeme nakládat čísla, ne? 686 00:36:21,242 --> 00:36:22,853 nevýhoda, někam vejdeme 687 00:36:22,983 --> 00:36:24,811 neznáme rozložení, 688 00:36:24,942 --> 00:36:26,378 nebo kdo tam vůbec je. 689 00:36:26,508 --> 00:36:29,076 - Nahoru, je to veřejné místo. - nevýhoda, 690 00:36:29,207 --> 00:36:30,948 chrtí stadion II. 691 00:36:31,078 --> 00:36:34,299 Navíc tohle co... sicílie. 692 00:36:34,429 --> 00:36:36,127 Nevíme nic o ní, 693 00:36:36,257 --> 00:36:39,173 kromě toho, že je striptérka, a zavrhla Paula. 694 00:36:39,304 --> 00:36:42,263 Ani nevíme jestli je tam Frankie kurva. 695 00:36:42,394 --> 00:36:44,396 Co víme, "brácho", 696 00:36:44,526 --> 00:36:48,313 že je to 100% přepadení, a jdeme naslepo. 697 00:36:48,443 --> 00:36:50,445 Jo. 698 00:36:54,275 --> 00:36:56,800 Conrade, nevadí ti to? jestli ti zavolám zpět? 699 00:36:56,930 --> 00:36:58,453 Děkuju. 700 00:36:58,584 --> 00:37:00,673 Dobře. právě teď 701 00:37:00,804 --> 00:37:03,023 Paul je návnada. Pokud to nepřijmeme, 702 00:37:03,154 --> 00:37:05,330 stane se zdrojem, konec příběhu, ano? 703 00:37:05,460 --> 00:37:07,549 Je to důl informací. Jestli na něm Frankie půjde pracovat, 704 00:37:07,680 --> 00:37:10,074 jako Conrad udělal jojo, on... 705 00:37:10,204 --> 00:37:12,293 Prostě se vyčistí do srdce harriganů. 706 00:37:12,424 --> 00:37:14,861 Nechápejte mě špatně, je-je tam spousta věcí 707 00:37:14,992 --> 00:37:16,515 Paul ani nemá zatracená stopa o tom, 708 00:37:16,645 --> 00:37:18,778 ale existuje kurva toho dělá hodně. 709 00:37:18,909 --> 00:37:22,042 - Je toho sakra hodně. - Ano. 710 00:37:23,304 --> 00:37:27,787 Říkám, že sem pošleme Eddieho s Maeve. 711 00:37:27,918 --> 00:37:29,528 Použijte Conrada jako beranidlo. 712 00:37:29,658 --> 00:37:31,095 A já a ty se vysereme, 713 00:37:31,225 --> 00:37:33,837 odejít na Jamajku, změnit naše jména, 714 00:37:33,967 --> 00:37:35,795 a otevřít plážový bar. 715 00:37:39,886 --> 00:37:42,019 Frankie nás zase šukal, nemá? 716 00:37:42,149 --> 00:37:44,673 - Mm. - Co budeme dělat? 717 00:38:07,609 --> 00:38:09,568 Nehýbejte se. 718 00:38:10,569 --> 00:38:14,442 - Jste sázkař? - Já? jsem zlatá. 719 00:38:14,573 --> 00:38:16,183 - Jako v? - Jako, nikdy neprohrávám. 720 00:38:16,314 --> 00:38:18,490 Je to málo známý fakt že já-- 721 00:38:18,620 --> 00:38:20,318 Paul O'Donnell-- vyhráli každou jednotlivou sázku 722 00:38:20,448 --> 00:38:22,059 někdy jsem položil. 723 00:38:22,189 --> 00:38:24,191 Každý? 724 00:38:24,322 --> 00:38:25,932 Každý jeden. 725 00:38:26,063 --> 00:38:28,630 Tak kolik peněz oblékl bys Harryho 726 00:38:28,761 --> 00:38:29,980 koupil si svůj příběh? 727 00:38:30,110 --> 00:38:31,764 libra. 728 00:38:31,895 --> 00:38:35,246 Jsi vtipný, jsi. 729 00:38:35,376 --> 00:38:36,638 Eh 730 00:38:36,769 --> 00:38:37,901 Jste tak vtipný? tamhle? 731 00:38:38,031 --> 00:38:39,728 Rád bych řekl ano, Frankie chlapče, 732 00:38:39,859 --> 00:38:42,644 ale pravdou je, jsem to v podstatě jen já. 733 00:38:44,081 --> 00:38:45,778 co myslíš? 734 00:38:45,909 --> 00:38:47,693 Opravdu znepokojující. 735 00:38:53,873 --> 00:38:55,832 Je to nepříjemné. 736 00:38:56,963 --> 00:39:00,488 Vidíš, nikdo, absolutně nikdo z mé posádky, 737 00:39:00,619 --> 00:39:03,840 má i ten nejmenší závan o smyslu pro humor. 738 00:39:03,970 --> 00:39:06,146 Ty však, jsi správný, správný vtipný. 739 00:39:06,277 --> 00:39:08,453 Skutečná postava. 740 00:39:08,583 --> 00:39:10,455 Líbí se ti ty staré? 741 00:39:10,585 --> 00:39:13,327 Staré komedie, staré sitcomy a tak? 742 00:39:13,458 --> 00:39:15,764 já ano. Miluju je kurva. 743 00:39:15,895 --> 00:39:18,071 „A teď k něčemu úplně jiný." 744 00:39:18,202 --> 00:39:21,509 Sakra. 745 00:39:21,640 --> 00:39:22,859 "Ty hloupý chlapče." 746 00:39:24,599 --> 00:39:25,862 "Je z Barcelony." 747 00:39:28,647 --> 00:39:30,692 Jen tak. Jen tak. 748 00:39:30,823 --> 00:39:33,304 Lžíce, sklenice, sklenice, lžíce. Ó. 749 00:39:33,434 --> 00:39:36,698 Lžíce, sklenice. Ťuk, ťuk. kdo je tam? 750 00:39:36,829 --> 00:39:39,571 To je Frankie. Frankie kdo? 751 00:39:39,701 --> 00:39:42,835 Frankie, můj drahý, Je mi to jedno. 752 00:39:49,842 --> 00:39:50,974 Eh, nahoru. 753 00:39:54,368 --> 00:39:57,589 Oh, velký kluk. "Kevin." 754 00:39:57,719 --> 00:39:59,678 Zajímalo by mě, co chce. 755 00:39:59,808 --> 00:40:00,984 - Máš to. - Ano. 756 00:40:01,114 --> 00:40:03,290 Nadechněte se. 757 00:40:03,421 --> 00:40:05,031 Ven. 758 00:40:05,162 --> 00:40:07,164 To je vše. 759 00:40:09,340 --> 00:40:12,169 Dvě sekundy, dvě sekundy, dvě sekundy. 760 00:40:12,299 --> 00:40:14,998 Jo, rozumím. 761 00:40:15,128 --> 00:40:16,913 - Kevin-ator. - Pavel. 762 00:40:17,043 --> 00:40:18,566 Jsem tady s Harrym. 763 00:40:18,697 --> 00:40:20,264 Harry, co se děje, brácho? 764 00:40:20,394 --> 00:40:21,787 Dobře, kámo. 765 00:40:21,918 --> 00:40:23,702 Paule, jak se jmenuje? 766 00:40:23,832 --> 00:40:25,530 Sicílie. Jmenuje se Sicílie, ano. 767 00:40:25,660 --> 00:40:27,924 Ano. Dá se jí věřit? 768 00:40:28,054 --> 00:40:30,100 Jo, chlape. Jo, myslím, je na mizině. 769 00:40:30,230 --> 00:40:31,710 Chce ven, potřebuje peníze. 770 00:40:31,840 --> 00:40:34,234 - Správně. Nezklame nás? - Psst-- ne. 771 00:40:34,365 --> 00:40:36,845 Ne, člověče. Ona je-- ne. 772 00:40:37,890 --> 00:40:40,023 - Conrad. - A co Conrad? 773 00:40:40,153 --> 00:40:41,415 Bude tam? 774 00:40:42,939 --> 00:40:44,375 Ne, táta to nezvládne. 775 00:40:44,549 --> 00:40:46,551 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 776 00:40:46,681 --> 00:40:47,682 Proč ne? 777 00:40:47,813 --> 00:40:49,728 Protože on kurva nemůže, Paule. 778 00:40:51,034 --> 00:40:52,687 Jsi v pořádku? 779 00:40:52,818 --> 00:40:55,864 Jo, jo, ne, jsem v pohodě. Jsem... ano, 100%. 780 00:40:55,995 --> 00:40:57,388 Vypadáš trochu nervózně. 781 00:40:57,518 --> 00:41:00,869 Ne. Ne, že? 782 00:41:01,000 --> 00:41:02,915 Měl jsem dvojité espresso. To je vše, co mě napadá. 783 00:41:04,569 --> 00:41:07,702 - Paule, tady Harry. - Harry. 784 00:41:07,833 --> 00:41:09,966 Potkáte mě, ehm, u baru. 785 00:41:10,096 --> 00:41:11,837 Budu tam kolem půlnoci. 786 00:41:11,968 --> 00:41:13,839 Uh, počkej, počkej, počkej chvíli. 787 00:41:13,970 --> 00:41:15,362 Tak kdo kurva přichází? 788 00:41:15,493 --> 00:41:16,929 Ty a Kevin, nebo kdo? 789 00:41:17,060 --> 00:41:18,757 Ne, jen já, kámo. 790 00:41:20,280 --> 00:41:22,195 Budu na svém skútru. 791 00:41:26,721 --> 00:41:29,289 Vidíš, bylo to docela vtipné. 792 00:41:29,420 --> 00:41:30,682 Jo. 793 00:41:30,812 --> 00:41:32,553 Libra, říkáte? 794 00:41:32,684 --> 00:41:34,164 Eh, 50p. 795 00:41:37,471 --> 00:41:38,907 Joey! 796 00:41:39,038 --> 00:41:41,084 Vyčistěte tu píču. 797 00:41:41,214 --> 00:41:43,608 Jdeme sázet. 798 00:41:44,870 --> 00:41:47,438 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 799 00:42:01,974 --> 00:42:03,323 Harry. 800 00:42:03,454 --> 00:42:06,283 Conrade, já, um, 801 00:42:06,413 --> 00:42:07,719 Mám to na dobré autoritě 802 00:42:07,849 --> 00:42:09,242 že Frankie bude v jeho kasinu 803 00:42:09,373 --> 00:42:12,245 - dnes večer kolem půlnoci. - Sebevědomí? 804 00:42:12,376 --> 00:42:14,552 Jo, cítím, uh, vlastně docela dobrý. 805 00:42:16,293 --> 00:42:17,990 Teď tam půjdu. 806 00:42:18,121 --> 00:42:19,600 Vezmi si řezníka. 807 00:42:19,731 --> 00:42:21,776 Kasino? 808 00:42:21,907 --> 00:42:23,909 Jsi si tím jistý, Harry? 809 00:42:24,040 --> 00:42:26,433 Ach ano. Jo, budu v pořádku. 810 00:42:27,434 --> 00:42:29,262 Zavolám vám později. 811 00:42:43,102 --> 00:42:46,062 ♪ Podívejme se, co to udělá, udělá, Jsem na vrcholu své hry ♪ 812 00:42:46,236 --> 00:42:48,803 ♪ znají mé jméno, ale držím to roztomilé, opravdu roztomilé ♪ 813 00:42:48,977 --> 00:42:50,675 ♪ připraven sundat si věci ♪ 814 00:42:50,849 --> 00:42:51,937 ♪ pak to polož, nemůže dělat žádné pohyby ♪ 815 00:42:52,068 --> 00:42:53,069 Vsaďte si, prosím. 816 00:42:53,243 --> 00:42:54,505 ♪ Zůstávám na svém místě... ♪ 817 00:42:59,553 --> 00:43:01,120 děkuji. 818 00:43:01,294 --> 00:43:03,079 ♪ Začínáme živě, Baví mě ♪ 819 00:43:03,253 --> 00:43:04,776 ♪ neradi tě vidí když jsi slavný ♪ 820 00:43:04,950 --> 00:43:06,517 ♪ všechno ve tvých uších když to bouchnu ♪ 821 00:43:06,691 --> 00:43:08,301 ♪ Já jsem královna a já jsem princezna ♪ 822 00:43:08,475 --> 00:43:10,042 ♪ vše, co píšu, jsou velké šeky... ♪ 823 00:43:12,305 --> 00:43:15,395 ♪ Vím, že párty začíná kdykoli jsem v něm, ano ♪ 824 00:43:15,569 --> 00:43:19,051 ♪ pohybující se jako rocková hvězda v mé tmě vybavené, jo ♪ 825 00:43:19,225 --> 00:43:22,750 ♪ Nemám rád policejní auta, Trochu se mi točí hlava, jo...♪ 826 00:43:22,881 --> 00:43:24,578 Ahoj, Harry. 827 00:43:24,709 --> 00:43:28,495 Tak nějak doufal že bys nepřišel sám. 828 00:43:32,543 --> 00:43:34,066 Ty musíš být na Sicílii, že? 829 00:43:34,197 --> 00:43:35,589 Dobrý večer, Harry. 830 00:43:38,592 --> 00:43:39,941 V pořádku. 831 00:43:40,899 --> 00:43:42,901 Následuj mě. 832 00:43:43,075 --> 00:43:44,555 - ♪ Chtěl jsem to, tak jsem to získal ♪ - ♪ Získal jsem ♪ 833 00:43:44,729 --> 00:43:46,470 ♪ živě na internetu ♪ 834 00:43:46,644 --> 00:43:48,254 ♪ Ještě jsem ani neudělal hit ♪ 835 00:43:48,428 --> 00:43:50,038 ♪ Vím, jak bankovat velký šek ♪ 836 00:43:50,213 --> 00:43:51,823 ♪ VIP, žádný seznam hostů ♪ 837 00:43:51,997 --> 00:43:53,564 ♪ dělám svůj lesk a moje rtěnka ♪ 838 00:43:53,738 --> 00:43:55,653 ♪ párty začíná až tohle uslyšíte ♪ 839 00:43:55,827 --> 00:43:59,135 ♪ Vím, že začínám párty kdykoli jsem v něm, ano ♪ 840 00:43:59,309 --> 00:44:02,486 ♪ pohybující se jako rocková hvězda v mé tmě vybavené, jo...♪ 841 00:44:04,575 --> 00:44:06,577 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 842 00:44:17,718 --> 00:44:20,025 Bugger, pomyslel jsem si oblékl by ses. 843 00:44:20,156 --> 00:44:22,158 Teď se cítím jako správný tonk. 844 00:44:22,288 --> 00:44:25,248 Dobře, dobře, hm, sedni si kam chceš. 845 00:44:25,378 --> 00:44:27,641 Moose, dej si kurva, nějaké, uh, nápoje. 846 00:44:27,772 --> 00:44:30,557 - Harry, jaký je tvůj jed? - Do prdele, Frankie. 847 00:44:30,688 --> 00:44:34,170 Tohle se nepovedlo, má to? Do prdele! 848 00:44:34,300 --> 00:44:35,780 - Co to kurva? - Věděl jsem to. co to bylo? 849 00:44:35,910 --> 00:44:37,825 Počkej, hej, věděl jsi to? Vlastním toto místo? 850 00:44:37,956 --> 00:44:40,698 Uh, ano, ale nebylo to ono. 851 00:44:40,828 --> 00:44:43,962 Byl to Paul a jeho slabá síla, 852 00:44:44,092 --> 00:44:46,094 podělaný výkon? 853 00:44:46,225 --> 00:44:48,749 - Ne. - Tak co? 854 00:44:50,490 --> 00:44:51,404 Záleží na tom? 855 00:44:51,535 --> 00:44:53,450 omlouvám se. 856 00:44:54,799 --> 00:44:56,801 O čem to šuškáš? 857 00:44:57,932 --> 00:44:58,933 Nic. 858 00:45:00,021 --> 00:45:02,067 Ano, byl. Něco jsi řekl. 859 00:45:03,286 --> 00:45:04,635 Co říkala? 860 00:45:05,636 --> 00:45:06,811 Uh, ona... 861 00:45:08,247 --> 00:45:10,031 - Řekla, že je jí to líto. - Promiň? 862 00:45:10,162 --> 00:45:11,990 Promiň za co? 863 00:45:13,818 --> 00:45:16,995 Dostanete 50 tisíc za to, lásko. vy ne? 864 00:45:18,562 --> 00:45:20,041 Odpovězte na otázku. 865 00:45:22,218 --> 00:45:26,309 Jste nebo nejste dostat 50 000? 866 00:45:26,439 --> 00:45:28,136 Ano. 867 00:45:28,267 --> 00:45:29,660 Děkuju. 868 00:45:29,790 --> 00:45:31,749 Tak se nehrabej s Pavlovými emocemi. 869 00:45:31,879 --> 00:45:33,968 Už má dost smutku na jeden den. 870 00:45:34,099 --> 00:45:36,710 Vlastně ano musíš být tady? 871 00:45:36,841 --> 00:45:38,277 Myslím, že ne, ona? 872 00:45:38,408 --> 00:45:40,105 Ne. 873 00:45:40,236 --> 00:45:42,847 Sicílie, miláčku, díky za hru. 874 00:45:42,977 --> 00:45:45,284 Vaše služby zde již nejsou vyžadovány. 875 00:45:45,415 --> 00:45:48,809 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, čau, čau. Oh, kurva! 876 00:45:53,466 --> 00:45:55,816 - Hraješ, Harry? - Ne. 877 00:45:55,947 --> 00:45:58,819 - Nikdy? - Nikdy. 878 00:45:59,951 --> 00:46:02,083 Tak počkej, ty... 879 00:46:02,214 --> 00:46:05,086 Uh, věděl jsi, že je to past, a ty jsi stejně přišel? 880 00:46:05,217 --> 00:46:07,915 Zdálo by se, že ano. 881 00:46:08,046 --> 00:46:10,222 Sám? 882 00:46:10,353 --> 00:46:13,443 Vidíte, zdá se, že ano něco jako hazard. 883 00:46:13,573 --> 00:46:15,967 I když, abych byl upřímný, jsem polichocen. 884 00:46:16,097 --> 00:46:20,406 Chci říct, přijít sem, na tod, žádná záloha. 885 00:46:20,537 --> 00:46:23,061 Kouseš mou vibraci? 886 00:46:23,191 --> 00:46:24,932 Jo, byl to pěkný tah. 887 00:46:25,063 --> 00:46:26,369 Cyklistická helma. 888 00:46:26,499 --> 00:46:27,718 Jo, cyklistická helma 889 00:46:27,848 --> 00:46:29,154 bylo, uh, bylo to velmi dobré. 890 00:46:29,285 --> 00:46:31,939 Myslel sis "to vypadá zábavně"? 891 00:46:32,070 --> 00:46:33,506 „Trochu by se mi to líbilo. 892 00:46:33,637 --> 00:46:35,378 Nepoflakovat se s tím benderem Kevinem." 893 00:46:35,508 --> 00:46:37,467 Cítíš se? co cítím? 894 00:46:37,597 --> 00:46:40,121 Tohle je ty a já. Představte si, jakou zábavu bychom si mohli užít. 895 00:46:40,252 --> 00:46:42,472 Vidíš, vše, co musíš udělat, Harry, řekni slovo, 896 00:46:42,602 --> 00:46:44,735 ty a já a Paul tady, my jsme kapela. 897 00:46:44,865 --> 00:46:46,084 Kdo to nechce? 898 00:46:48,042 --> 00:46:49,130 Už jsem v kapele. 899 00:46:50,784 --> 00:46:52,177 Tak proč jsi přišel? 900 00:46:52,308 --> 00:46:54,048 Co to kurva děláš tady? 901 00:46:54,179 --> 00:46:57,008 O to víc jde, jak sakra kurva 902 00:46:57,138 --> 00:46:58,836 očekáváš, že se dostaneš ven? 903 00:46:58,966 --> 00:47:00,490 Nedává to smysl. 904 00:47:00,620 --> 00:47:03,101 Je to přímo nočník, když se mě zeptáš. 905 00:47:06,931 --> 00:47:07,975 Vydrž. 906 00:47:10,543 --> 00:47:13,372 Počkejte. Zastavte autobus. 907 00:47:13,503 --> 00:47:16,114 Máš něco, ne? Ty hlupáku. 908 00:47:16,244 --> 00:47:17,724 Pokračuj, co máš? 909 00:47:17,855 --> 00:47:20,640 Neexistuje žádný způsob, jak... pokračuj. Co je to? 910 00:47:22,294 --> 00:47:24,383 - Záleží na tom? - Bože. Oh můj bože. Oh můj bože. 911 00:47:24,514 --> 00:47:26,777 Oh můj bože. Počkejte. Jste? blafování? Je to bluf? 912 00:47:26,907 --> 00:47:29,040 - Řekni mi to. - To je jojo, innit? 913 00:47:29,170 --> 00:47:31,695 To je kurva jojo, něco řekl. 914 00:47:31,825 --> 00:47:33,827 Teď paranoidní. 915 00:47:33,958 --> 00:47:35,916 Moje mysl se točí. 916 00:47:36,047 --> 00:47:38,528 Je lepší být dobrý. Chci říct, musí to být dobré, 917 00:47:38,658 --> 00:47:40,181 nebo jsi mrtvý muž. 918 00:47:40,312 --> 00:47:42,401 - Nebo je to blaf. - Říkal jsi, že nikdy nesázíš. 919 00:47:42,532 --> 00:47:43,750 já ne. 920 00:47:46,231 --> 00:47:48,320 Dejte mi vodítko. 921 00:47:48,451 --> 00:47:49,800 Mm... 922 00:47:51,323 --> 00:47:52,846 Vězení Newgate. 923 00:47:58,852 --> 00:48:00,376 Nyní... 924 00:48:04,815 --> 00:48:08,035 Teď... to je hazard. 925 00:48:09,472 --> 00:48:12,388 To je rotace z veselého kola. 926 00:48:12,518 --> 00:48:14,390 protože... 927 00:48:14,564 --> 00:48:17,001 ♪ Protože, protože, protože, protože, protože...♪ 928 00:48:17,131 --> 00:48:18,785 Pokud odkazujete na skutečnost, že... 929 00:48:18,916 --> 00:48:20,613 oh, pochybuji to je náhoda... 930 00:48:20,744 --> 00:48:24,008 že můj chlapec Michael je v newgate dělá dvě až čtyři 931 00:48:24,138 --> 00:48:26,706 za držení s úmyslem, ale... 932 00:48:26,837 --> 00:48:28,795 a tady je tvůj problém-- 933 00:48:28,926 --> 00:48:30,536 jak to víš? to má zuby? 934 00:48:30,667 --> 00:48:33,278 Jak víš, že nejsem šťastný... ne u vytržení-- 935 00:48:33,409 --> 00:48:37,369 být zastřelen z líných, oprávněný k ničemu-hadr? 936 00:48:38,326 --> 00:48:39,502 já ne. 937 00:48:39,632 --> 00:48:40,807 Takže je to sázka. 938 00:48:40,938 --> 00:48:42,418 Ne. 939 00:48:43,288 --> 00:48:44,768 Jak? 940 00:48:46,770 --> 00:48:48,032 Jsem táta. 941 00:48:48,206 --> 00:48:50,208 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 942 00:49:21,065 --> 00:49:23,937 Dobře. Budeme mít hazard. 943 00:49:29,813 --> 00:49:31,510 Padesát padesát. 944 00:49:34,513 --> 00:49:36,472 Chceš fouknout na moje kostky? 945 00:49:36,602 --> 00:49:39,692 Pokračuj, synu. Foukej na moje kostky. 946 00:49:53,837 --> 00:49:55,403 Seru na mě. 947 00:50:05,152 --> 00:50:06,414 Nejlepší ze tří. 948 00:50:17,687 --> 00:50:19,340 A jeden pro štěstí. 949 00:50:25,912 --> 00:50:28,262 Snadný. Snadný. 950 00:50:28,393 --> 00:50:31,004 Všichni dýchejte. 951 00:50:31,135 --> 00:50:33,833 Teď, Harry, 952 00:50:33,964 --> 00:50:37,315 zdálo by se, že jste muž, který nezná svou vlastní povahu. 953 00:50:37,445 --> 00:50:41,406 Nyní je jednoduchý fakt, 954 00:50:41,537 --> 00:50:44,452 ne všichni tátové milují své děti. 955 00:50:44,583 --> 00:50:49,022 Takže tento... syn. 956 00:50:49,153 --> 00:50:51,938 Tohle je jeden všemohoucí zasraný flutter. 957 00:50:54,985 --> 00:50:56,639 Ne, není. 958 00:50:58,858 --> 00:50:59,859 Ale tohle je. 959 00:51:12,219 --> 00:51:14,134 Nechte je jít. 960 00:51:24,492 --> 00:51:26,103 Harry. 961 00:51:27,757 --> 00:51:29,280 Harry. 962 00:51:32,892 --> 00:51:34,111 Jdeme. 963 00:51:37,680 --> 00:51:39,595 Nechte je jít. 964 00:51:44,600 --> 00:51:47,603 ♪ "Pamatuj si mě" od modrého chlapce hrajícího ♪ 965 00:51:57,700 --> 00:51:59,702 ♪ Pamatuj si mě... ♪ 966 00:51:59,832 --> 00:52:02,618 vlastně mám jen jsem se naštval. 967 00:52:02,748 --> 00:52:05,621 Dnes večer budeš zaneprázdněný. 968 00:52:05,751 --> 00:52:07,144 Dělat kurva co? 969 00:52:07,274 --> 00:52:10,016 ♪ Pamatuješ si mě? ♪ 970 00:52:10,190 --> 00:52:14,542 ♪ Já jsem ten pravý kdo měl vaše děti ♪ 971 00:52:16,806 --> 00:52:19,373 ♪ pamatuješ si mě? ♪ 972 00:52:19,547 --> 00:52:22,289 ♪ Já jsem ten pravý kdo měl vaše děti...♪ 973 00:52:22,420 --> 00:52:23,639 Jo. 974 00:52:23,769 --> 00:52:26,642 Je to Michael Cooper? 975 00:52:26,772 --> 00:52:28,426 Ano, kdo to je? 976 00:52:28,556 --> 00:52:30,907 Michaeli, jmenuji se Harry. 977 00:52:31,037 --> 00:52:33,344 Ty mě neznáš, ale jen říct, 978 00:52:33,474 --> 00:52:36,739 3:00, ty, synu, dostanou potlesk. 979 00:52:36,913 --> 00:52:38,828 ♪ Ach, pane, pane, pane, pane ♪ 980 00:52:41,308 --> 00:52:43,354 ♪ žvaní, oni-oni-oni-oni, ging-gi-ging ♪ 981 00:52:43,528 --> 00:52:45,878 ♪ dávají, dávají, ging-gi-ging ♪ 982 00:52:46,052 --> 00:52:48,315 ♪ jsou, jsou, jsou-oni-jsou, ging, ging, ging ♪ 983 00:52:48,489 --> 00:52:50,840 ♪ oni-gring, oni-oni-oni-ing ♪ 984 00:52:51,014 --> 00:52:52,885 ♪ jsou, jsou-jsou, ging, ging, ging ♪ 985 00:52:53,059 --> 00:52:55,366 ♪ dávají, dávají, ne, ne ♪ 986 00:52:55,540 --> 00:52:57,760 ♪ žvaní, oni-oni-oni-oni, ging, ging, ging ♪ 987 00:52:57,934 --> 00:53:00,371 ♪ dávají, dávají ♪ 988 00:53:00,545 --> 00:53:02,373 ♪ jsou, jsou-jsou, ging, ging, ging ♪ 989 00:53:02,547 --> 00:53:04,288 ♪ dávají, dávají, ne, ne ♪ 990 00:53:04,462 --> 00:53:06,899 ♪ pamatuješ? ♪ 991 00:53:07,073 --> 00:53:11,991 ♪ Já jsem ten pravý kdo měl vaše děti, ach ♪ 992 00:53:14,124 --> 00:53:16,779 ♪ oh, pane, pane, pane, pane ♪